1 00:00:53,075 --> 00:00:55,001 Como você vive uma vida? 2 00:00:56,219 --> 00:00:59,318 Minha irmã Ingrid era uma grande sonhador quando éramos crianças, 3 00:01:00,697 --> 00:01:02,904 mas sempre fui sensato. 4 00:01:05,677 --> 00:01:10,450 Uma casa apresentável diz tudo sobre você. 5 00:01:11,444 --> 00:01:14,064 Eu sempre digo que devemos fazer uma lista. 6 00:01:14,927 --> 00:01:17,160 Então você faz uma coisa de cada vez, 7 00:01:17,245 --> 00:01:19,613 e coloque tudo em seu lugar. 8 00:01:20,941 --> 00:01:22,733 Ordem e arrumação 9 00:01:22,821 --> 00:01:25,934 e uma casa segura onde você saiba onde está tudo. 10 00:01:27,554 --> 00:01:29,387 Eu acordo às 6 da manhã 11 00:01:29,716 --> 00:01:33,140 Limpar, lavar, comprar, cozinhar. 12 00:01:35,188 --> 00:01:38,055 Hábitos e rotinas dar-lhe paz de espírito. 13 00:01:38,484 --> 00:01:41,062 Assim como a gaveta dos talheres. 14 00:01:41,777 --> 00:01:44,337 Garfos, facas, colheres. 15 00:01:44,532 --> 00:01:46,330 Nessa ordem. 16 00:01:47,445 --> 00:01:50,785 Um dos amigos de Kent queria para ajudar depois de um jantar uma vez 17 00:01:50,810 --> 00:01:52,243 e classificou-os; 18 00:01:52,268 --> 00:01:54,741 facas, garfos, colheres. 19 00:01:54,912 --> 00:01:58,058 Obviamente, não somos mais amigos. 20 00:02:09,032 --> 00:02:12,192 Kent cuida dos negócios, Eu cuido da casa. 21 00:02:12,414 --> 00:02:15,234 Isso funcionou perfeitamente por quarenta anos. 22 00:02:17,767 --> 00:02:20,154 A melhor coisa que conheço está deixando nossa casa arrumada 23 00:02:20,293 --> 00:02:23,006 e prepare um bom jantar para quando ele chega em casa. 24 00:02:23,031 --> 00:02:25,666 Sim, eu realmente gosto da minha vida. 25 00:02:31,822 --> 00:02:34,169 Aqui está o noticiário das seis horas... 26 00:02:34,271 --> 00:02:38,623 Uma mulher de 60 anos foi encontrada morta no apartamento dela 27 00:02:38,648 --> 00:02:41,908 depois que vizinhos relataram um cheiro ruim. 28 00:02:42,062 --> 00:02:46,828 A polícia acredita que ela pode ter está morto há várias semanas... 29 00:02:50,682 --> 00:02:51,915 Olá, querido! 30 00:02:53,101 --> 00:02:54,861 Já era hora... 31 00:02:55,779 --> 00:02:57,505 A comida está esfriando. 32 00:02:57,815 --> 00:02:59,952 Foi... me desculpe. 33 00:03:08,529 --> 00:03:10,069 Você gosta disso? 34 00:03:11,269 --> 00:03:12,553 Tem um gosto ótimo! 35 00:03:14,370 --> 00:03:15,769 Por que você não diz isso então? 36 00:03:15,794 --> 00:03:18,243 Querida, acabei de fazer. 37 00:03:18,743 --> 00:03:20,036 Tem um gosto ótimo! 38 00:03:23,862 --> 00:03:25,195 Caramba! 39 00:03:26,648 --> 00:03:28,808 Futebol. Obrigado pelo jantar. 40 00:03:37,486 --> 00:03:41,026 Kent adora futebol mais do que qualquer outra coisa. 41 00:03:42,953 --> 00:03:46,772 Ele diz que futebol é uma metáfora para a vida. 42 00:03:47,786 --> 00:03:51,071 Como dez pessoas suadas em um campo lamacento 43 00:03:51,096 --> 00:03:53,602 pode ser uma metáfora para a vida Eu não entendo! 44 00:03:54,676 --> 00:03:55,642 Caramba! 45 00:03:55,667 --> 00:03:57,989 Mas não precisamos concordo em tudo. 46 00:04:02,566 --> 00:04:04,316 Sim! 47 00:04:04,557 --> 00:04:06,543 Não é que eu o julgue. 48 00:04:08,336 --> 00:04:10,736 Acontece que eu acredito aquele bicarbonato de sódio 49 00:04:10,761 --> 00:04:13,082 resolve mais problemas do mundo problemas do que o futebol. 50 00:04:16,279 --> 00:04:19,569 Isso certamente remove o piores manchas imagináveis. 51 00:04:22,816 --> 00:04:25,889 Todo mundo precisa de um lugar na vida. 52 00:04:26,512 --> 00:04:30,191 Assim como Kent e eu temos juntos. 53 00:04:30,216 --> 00:04:31,505 BRITT-MARIE ESTAVA AQUI 54 00:04:37,017 --> 00:04:39,724 Britt-Marie, onde você está escondeu meu barbeador? 55 00:04:39,992 --> 00:04:41,338 Eu não escondi isso. 56 00:04:41,363 --> 00:04:43,586 Está na terceira gaveta. 57 00:04:43,611 --> 00:04:47,551 Sim, como você está? Não tem problema. 58 00:04:48,898 --> 00:04:50,131 Só um momento... 59 00:04:50,450 --> 00:04:53,591 Eu tenho que ir. Vou chegar atrasado, não espere. 60 00:04:55,077 --> 00:04:57,024 Kent viaja muito a trabalho. 61 00:05:00,671 --> 00:05:02,558 Ele trabalha muito. 62 00:05:03,658 --> 00:05:06,251 Acho que viajar é muito estressante. 63 00:05:08,835 --> 00:05:10,168 Com licença. 64 00:05:14,792 --> 00:05:16,092 Com licença! 65 00:05:36,752 --> 00:05:38,459 Olá, Britt-Marie Larsson. 66 00:05:40,804 --> 00:05:42,224 Um ataque cardíaco? 67 00:05:51,481 --> 00:05:53,041 Posso ajudar? 68 00:05:53,387 --> 00:05:56,061 Sou Britt-Marie, esposa de Kent. 69 00:05:58,885 --> 00:06:00,439 Oh? Eu pensei... 70 00:06:19,524 --> 00:06:20,670 Bem... 71 00:06:21,477 --> 00:06:22,710 Britt-Marie. 72 00:06:24,337 --> 00:06:25,506 Camila. 73 00:06:30,589 --> 00:06:32,883 Eu acho que você pode encontrar a saída. 74 00:06:39,332 --> 00:06:42,019 Bem, então... 75 00:06:46,828 --> 00:06:48,675 vou deixar você isso por enquanto. 76 00:06:54,145 --> 00:06:55,371 Bem... 77 00:07:15,356 --> 00:07:17,357 Eu não sei o que dizer. 78 00:07:18,037 --> 00:07:20,117 Talvez seja melhor você não diga nada, então. 79 00:07:36,369 --> 00:07:38,482 A maioria das pessoas em relacionamentos 80 00:07:38,507 --> 00:07:41,355 tenho que aprender a lidar com as fraquezas um do outro. 81 00:07:44,253 --> 00:07:47,047 Se as fraquezas humanas eram móveis pesados 82 00:07:47,330 --> 00:07:50,023 pode ser mais fácil para limpar ao redor deles. 83 00:07:50,849 --> 00:07:53,629 Você conhece aquela sujeira se reúne sob eles 84 00:07:54,103 --> 00:07:57,502 mas contanto que seus convidados não percebo que está tudo bem... 85 00:08:00,886 --> 00:08:03,787 ...até o dia em que alguém se mudar aquele móvel 86 00:08:05,817 --> 00:08:07,324 e tudo é revelado. 87 00:08:10,162 --> 00:08:11,548 Então é tarde demais. 88 00:08:43,485 --> 00:08:45,611 Um dia de cada vez, Britt-Marie. 89 00:08:46,068 --> 00:08:47,564 Um dia de cada vez. 90 00:09:05,825 --> 00:09:08,851 Então... Britt-Marie. O que posso fazer para você? 91 00:09:15,501 --> 00:09:16,854 Eu quero um emprego. 92 00:09:18,804 --> 00:09:20,537 Deixa eu ver aqui... 93 00:09:20,754 --> 00:09:23,353 Você tem 63 anos, correto? 94 00:09:24,447 --> 00:09:25,587 Correto. 95 00:09:26,014 --> 00:09:29,661 Já se passaram 40 anos desde você tinha um emprego. Isso está correto? 96 00:09:30,554 --> 00:09:33,700 Sim. Meu último trabalho era garçonete. 97 00:09:46,134 --> 00:09:48,101 Serei honesto com você. 98 00:09:48,295 --> 00:09:51,341 Não há muitos empregos para uma mulher da sua idade... 99 00:09:51,449 --> 00:09:53,888 ...ou um homem seu idade, aliás. 100 00:09:54,239 --> 00:09:58,439 Numa nota positiva, não há discriminação nesse aspecto. 101 00:09:58,947 --> 00:10:00,194 Mas... 102 00:10:02,094 --> 00:10:04,787 Você já ouviu falar de Borg? 103 00:10:05,387 --> 00:10:08,066 Borg é o nome de um lugar. 104 00:10:08,353 --> 00:10:09,646 Não, acho que não. 105 00:10:10,280 --> 00:10:11,626 Nem eu. 106 00:10:12,402 --> 00:10:14,202 Eles estão procurando um trabalhador jovem. 107 00:10:14,397 --> 00:10:16,942 É temporário, mas é um trabalho. 108 00:10:20,812 --> 00:10:24,125 "Seu trabalho incluirá treinar o pessoal local 109 00:10:24,518 --> 00:10:26,232 time de futebol juvenil”. 110 00:10:26,599 --> 00:10:28,227 Alguma experiência no futebol? 111 00:10:33,937 --> 00:10:34,944 Bem... 112 00:10:34,969 --> 00:10:38,387 Parece metade da minha vida girou em torno do futebol. 113 00:10:40,974 --> 00:10:42,413 Parece bom. 114 00:10:42,730 --> 00:10:44,313 O trabalho é seu se você quiser. 115 00:10:48,872 --> 00:10:50,146 Obrigado. 116 00:11:06,620 --> 00:11:08,627 Próxima estação: Borg. 117 00:12:41,271 --> 00:12:42,644 Caos. 118 00:12:44,338 --> 00:12:48,937 Ou "além de toda honra e decência", como minha mãe sempre dizia. 119 00:12:58,564 --> 00:13:00,830 Um dia de cada vez, Britt-Marie. 120 00:13:01,313 --> 00:13:03,004 Um dia de cada vez. 121 00:13:39,049 --> 00:13:42,950 - Você pode entrar e pegá-lo? - Por que você não faz isso? 122 00:13:56,229 --> 00:13:57,549 Bom dia! 123 00:14:16,987 --> 00:14:19,313 Há algo sobre rostos de crianças. 124 00:14:23,610 --> 00:14:25,630 Tudo ainda é possível. 125 00:14:29,229 --> 00:14:31,922 Minha irmã tinha uma cara assim. 126 00:14:34,487 --> 00:14:36,647 Ingrid nunca ficou sem sonhos... 127 00:14:36,672 --> 00:14:39,485 ...um sonho melhor que o outro. 128 00:14:47,687 --> 00:14:51,600 Mas sonhos são sonhos e vida é vida. 129 00:14:52,065 --> 00:14:53,818 - Bom dia! - Quem é você? 130 00:14:53,843 --> 00:14:57,218 - Dê-nos a bola. - Gostaria de uma explicação. 131 00:14:58,700 --> 00:15:01,487 - O que está acontecendo aqui? - Sério, quem é você? 132 00:15:01,862 --> 00:15:03,587 Você é da Câmara Municipal? 133 00:15:05,329 --> 00:15:08,375 Meu nome é Britt-Marie. Sou seu novo trabalhador jovem. 134 00:15:08,400 --> 00:15:10,926 - Seriamente? - Você também é nosso novo treinador? 135 00:15:12,719 --> 00:15:13,899 Sim. 136 00:15:14,132 --> 00:15:15,359 Você está brincando! 137 00:15:18,313 --> 00:15:20,913 Não, não estou brincando, Posso prometer isso a você. 138 00:15:21,613 --> 00:15:22,879 Merda... 139 00:15:26,401 --> 00:15:28,635 Por que você não está na escola? 140 00:15:33,168 --> 00:15:35,576 - O que há de tão engraçado? - Hoje é sábado. 141 00:15:37,040 --> 00:15:38,733 Dê-nos a bola. 142 00:15:53,657 --> 00:15:57,437 Se você limpar o quebrado vidro você pode pegar sua bola. 143 00:15:57,741 --> 00:15:59,747 - Seriamente? - Vamos esclarecer isso. 144 00:15:59,772 --> 00:16:03,220 Quando digo algo, estou falando sério. Seriamente! 145 00:16:03,475 --> 00:16:05,308 Estou indo para a loja agora. 146 00:16:05,333 --> 00:16:08,055 Se você limpou levantar quando eu voltar 147 00:16:09,825 --> 00:16:11,652 você pode recuperar sua bola. 148 00:16:12,383 --> 00:16:13,939 Entendido? 149 00:16:17,110 --> 00:16:18,876 - Entendido?! - Sim! 150 00:16:18,901 --> 00:16:20,156 Bom! 151 00:16:23,650 --> 00:16:26,897 Não é que eu não goste de crianças. 152 00:16:27,781 --> 00:16:30,460 Eu simplesmente não acho que você consiga diga que você gosta de todas as crianças 153 00:16:30,485 --> 00:16:32,131 só porque são crianças. 154 00:16:32,156 --> 00:16:34,251 Alguns deles são terríveis. 155 00:16:35,708 --> 00:16:38,821 Também não gosto de todos os adultos. Por que eu deveria? 156 00:16:41,695 --> 00:16:44,382 - Essa bola não é nossa, certo? - É meu. 157 00:16:44,407 --> 00:16:45,735 Não é minha bola. 158 00:16:49,692 --> 00:16:51,606 Então... Mais alguma coisa? 159 00:16:52,732 --> 00:16:55,645 Tem um vidraceiro por aqui? 160 00:16:55,670 --> 00:16:57,256 Sim... Absolutamente. 161 00:16:57,896 --> 00:16:59,183 Eu sou um vidraceiro. 162 00:16:59,394 --> 00:17:01,954 Quero dizer, um vidraceiro profissional. 163 00:17:02,321 --> 00:17:03,876 Você veio ao lugar certo. 164 00:17:03,901 --> 00:17:06,140 Eu sou Memo. Eu faço tudo por aqui. 165 00:17:06,165 --> 00:17:10,571 Eu posto, pizza, vidraçaria, hidráulica, elétrica... 166 00:17:11,099 --> 00:17:13,278 Você escolhe. Em que você precisa de ajuda? 167 00:17:13,965 --> 00:17:17,444 Há uma janela quebrada no centro juvenil. 168 00:17:18,678 --> 00:17:22,491 - Você é da Câmara Municipal? - Não, sou o novo trabalhador jovem. 169 00:17:23,668 --> 00:17:26,304 - Você está brincando. - Não estou brincando. 170 00:17:28,219 --> 00:17:30,459 Então você vai treinar 171 00:17:30,939 --> 00:17:32,912 as crianças no futebol? 172 00:17:33,067 --> 00:17:34,240 Correto. 173 00:17:34,885 --> 00:17:36,020 OK... 174 00:17:36,433 --> 00:17:37,673 Sami! 175 00:17:41,842 --> 00:17:45,422 Conheça o novo trabalhador jovem. 176 00:17:47,322 --> 00:17:48,654 Você está brincando! 177 00:17:48,722 --> 00:17:49,795 Não. 178 00:17:50,202 --> 00:17:52,095 Você vai treinar a equipe? 179 00:17:53,408 --> 00:17:54,581 Sim. 180 00:17:55,781 --> 00:17:59,501 Você poderia me ajudar a entrar contato com o treinador anterior? 181 00:17:59,945 --> 00:18:01,179 Papai está morto. 182 00:18:01,852 --> 00:18:03,145 Seu pai está morto? 183 00:18:03,772 --> 00:18:05,192 Não, eu não tenho pai. 184 00:18:05,308 --> 00:18:07,132 O ex-trabalhador jovem... 185 00:18:07,445 --> 00:18:10,078 ... ele morreu de ataque cardíaco há três meses. 186 00:18:10,103 --> 00:18:12,383 Eles disseram que enviariam alguém, 187 00:18:13,037 --> 00:18:14,916 mas não como... você. 188 00:18:18,358 --> 00:18:20,862 Bem, por acaso, estou aqui agora. 189 00:18:27,662 --> 00:18:29,982 Você pode me ajudar com a janela ou não? 190 00:18:30,007 --> 00:18:31,601 Claro. Sami, 191 00:18:32,633 --> 00:18:36,059 precisamos de um painel de vidro. 192 00:18:43,312 --> 00:18:44,914 - Tenha um bom dia! - Obrigado. 193 00:18:44,939 --> 00:18:47,672 - Ah, me desculpe! - Observe onde você está indo? 194 00:18:47,876 --> 00:18:49,205 Olá, Banco! 195 00:19:12,061 --> 00:19:15,294 Não entendo o que as pessoas veem no futebol. 196 00:19:17,655 --> 00:19:20,289 Nunca na minha vida senti a vontade de chutar qualquer coisa. 197 00:19:20,314 --> 00:19:21,382 Passe! 198 00:19:21,407 --> 00:19:24,440 - Especialmente não uma bola de futebol. - Passe a bola! 199 00:19:29,974 --> 00:19:32,427 - Por que você não passou? - Onde você conseguiu isso? 200 00:19:34,604 --> 00:19:36,344 Você tem outro? 201 00:19:36,369 --> 00:19:38,154 Desculpe, não limpamos. 202 00:19:38,179 --> 00:19:39,940 Não temos tempo. 203 00:19:39,965 --> 00:19:41,835 Precisamos treinar para a Copa. 204 00:19:41,935 --> 00:19:43,355 Qual Copa? 205 00:19:43,794 --> 00:19:45,271 Você não sabe sobre a xícara? 206 00:19:45,296 --> 00:19:46,869 Não, eu não. 207 00:19:48,363 --> 00:19:50,296 O jogo mais importante das nossas vidas 208 00:19:50,321 --> 00:19:53,436 e eles mandam uma senhora idosa não sabe nada de futebol. 209 00:20:18,455 --> 00:20:19,595 Ah bem. 210 00:20:20,841 --> 00:20:22,648 Bom, isso é bom. 211 00:20:22,946 --> 00:20:24,025 Sim! 212 00:20:25,019 --> 00:20:27,465 Isso é o melhor que podemos fazer no momento. 213 00:20:27,890 --> 00:20:30,365 A janela estará aqui em uma semana. 214 00:20:32,043 --> 00:20:34,469 Tivemos que encomendá-lo de Karltuna, a cidade grande. 215 00:20:37,731 --> 00:20:39,444 Você trabalhou muito como trabalhador jovem? 216 00:20:40,291 --> 00:20:42,058 Não, na verdade não. 217 00:20:42,083 --> 00:20:44,383 Mas você sabe muito sobre crianças, então? 218 00:20:45,650 --> 00:20:47,476 - Sim. - Bom, 219 00:20:48,130 --> 00:20:49,336 eu também! 220 00:20:49,488 --> 00:20:51,308 Veja a garota de amarelo 221 00:20:51,333 --> 00:20:53,954 e o menino de azul... 222 00:20:54,662 --> 00:20:56,789 Vega e Omar, meu irmão e minha irmã. 223 00:20:58,129 --> 00:20:59,335 Eu sou Sami. 224 00:20:59,762 --> 00:21:01,895 Eu me candidatei para o emprego de trabalhador jovem também 225 00:21:02,515 --> 00:21:04,841 mas acho que não tinha seu currículo 226 00:21:05,159 --> 00:21:07,339 ou talvez eles não quisessem alguém como eu, você sabe... 227 00:21:10,158 --> 00:21:11,271 Então... 228 00:21:11,894 --> 00:21:13,393 serão 200 coroas suecas. 229 00:21:14,018 --> 00:21:15,131 200? 230 00:21:15,618 --> 00:21:16,850 Isso mesmo. 231 00:21:17,683 --> 00:21:20,217 Você não pode faturar a Câmara Municipal? 232 00:21:20,353 --> 00:21:22,097 Sinto muito, só aceitamos dinheiro. 233 00:21:33,846 --> 00:21:35,552 Obrigado. Foi um prazer te conhecer. 234 00:21:36,052 --> 00:21:37,412 Tenha um bom fim de semana. 235 00:21:37,488 --> 00:21:38,719 Tchau. 236 00:22:16,359 --> 00:22:17,805 Oh meu Deus! 237 00:23:14,399 --> 00:23:16,372 Olá! O que você está fazendo? 238 00:23:16,397 --> 00:23:18,412 - Olá! - O que? 239 00:23:20,170 --> 00:23:21,664 O que está acontecendo aqui? 240 00:23:25,607 --> 00:23:27,335 Você sabe onde estão os cones? 241 00:23:27,953 --> 00:23:30,401 - Os cones? - Precisamos deles para treinamento. 242 00:23:30,591 --> 00:23:33,591 Olha, eu limpei todo esse lugar! 243 00:23:33,616 --> 00:23:36,155 Você vem aqui e age 244 00:23:36,342 --> 00:23:38,189 como um bando de texugos! 245 00:23:38,501 --> 00:23:40,215 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 246 00:23:44,820 --> 00:23:46,813 Agora, acho que devemos começar 247 00:23:46,838 --> 00:23:48,900 comportando-se civilizadamente 248 00:23:48,925 --> 00:23:50,825 e nos apresentar. 249 00:23:51,946 --> 00:23:52,985 Então... 250 00:23:59,513 --> 00:24:01,553 Meu nome é Britt-Marie. 251 00:24:01,977 --> 00:24:03,126 Vega. 252 00:24:04,895 --> 00:24:06,120 Wilma. 253 00:24:08,392 --> 00:24:09,809 Max Svensson. 254 00:24:10,125 --> 00:24:11,619 Max Svensson. 255 00:24:11,799 --> 00:24:13,005 Omar... 256 00:24:13,189 --> 00:24:14,479 Svensson. 257 00:24:18,027 --> 00:24:20,507 Eles são irmãos. Na verdade, gêmeos. 258 00:24:25,427 --> 00:24:27,847 Eu sou o Toad e este é o Pirata. 259 00:24:28,689 --> 00:24:29,976 Sapo e o Pirata. 260 00:24:33,970 --> 00:24:36,150 - Qual o seu nome? - Dino. 261 00:24:38,167 --> 00:24:41,774 OK, nós nos apresentamos. Podemos começar a treinar agora? 262 00:24:42,470 --> 00:24:44,123 Eu gostaria que você soubesse de uma coisa. 263 00:24:44,794 --> 00:24:48,470 Aquela vidraça me custou 200 SEK. 264 00:24:48,795 --> 00:24:53,228 Eu acho que é justo que você deveria trabalhar para pagar isso. 265 00:24:53,354 --> 00:24:55,900 Chama-se consequências. 266 00:24:58,220 --> 00:24:59,500 Você entende? 267 00:25:02,074 --> 00:25:04,114 O que você quer que façamos? 268 00:25:07,836 --> 00:25:10,109 Primeiro, você vai resolver essa bagunça 269 00:25:10,562 --> 00:25:12,142 e então você vai polir as janelas. 270 00:25:12,167 --> 00:25:15,013 Não temos tempo para isso. Precisamos treinar para a Copa. 271 00:25:17,526 --> 00:25:20,032 OK. vou ter que ligar seus pais, então. 272 00:25:46,060 --> 00:25:47,919 Droga, não vai sair! 273 00:25:49,948 --> 00:25:51,754 Pintura sangrenta! 274 00:25:53,248 --> 00:25:54,688 Não vai sair. 275 00:25:56,794 --> 00:25:58,489 Você deveria ter pensado nisso 276 00:25:58,514 --> 00:26:00,394 antes de você rabiscar por toda aquela parede. 277 00:26:01,585 --> 00:26:03,379 Eles são mais do que apenas rabiscos. 278 00:26:04,059 --> 00:26:05,452 Isso é grafite. 279 00:26:05,772 --> 00:26:08,292 Eles são tags e estes são rabiscos. 280 00:26:10,367 --> 00:26:12,241 Posso perguntar o que a diferença é? 281 00:26:12,446 --> 00:26:14,087 Rabiscar é apenas sabotagem. 282 00:26:14,112 --> 00:26:16,938 Uma tag mostra que você existe. 283 00:26:18,064 --> 00:26:20,244 Não existe uma maneira melhor de mostrar que você existe? 284 00:26:20,269 --> 00:26:21,958 Por que você acha que a Copa é tão importante? 285 00:26:22,312 --> 00:26:23,920 Porque você ama futebol? 286 00:26:23,945 --> 00:26:26,538 Não! Queremos mostrar a eles que somos uma equipe. 287 00:26:26,935 --> 00:26:29,955 Karltuna não deixou entrar um gol nas últimas temporadas. 288 00:26:32,089 --> 00:26:35,582 Não temos chance, mas nós posso mostrar a eles que somos uma equipe. 289 00:26:47,453 --> 00:26:48,993 Bom Vega, nunca desista. 290 00:26:49,705 --> 00:26:53,293 Se você misturar bicarbonato de sódio, vinagre e suco de limão... 291 00:26:53,752 --> 00:26:55,487 Bicarbonato de sódio? 292 00:26:55,512 --> 00:26:56,785 Resolve tudo. 293 00:28:10,247 --> 00:28:13,413 Nunca sonhei grande quando era criança. 294 00:28:14,035 --> 00:28:15,782 Foi Ingrid quem sonhou. 295 00:28:17,102 --> 00:28:19,635 Eu não me importei de ficar em pé na sombra de Ingrid. 296 00:28:20,496 --> 00:28:23,742 Os sonhos dela eram tão grandes eles também tinham espaço para mim. 297 00:28:43,891 --> 00:28:45,978 - Há algo errado? - Não. 298 00:28:47,958 --> 00:28:49,918 Eu sou Sven. Oi! 299 00:28:51,216 --> 00:28:53,030 Eu só queria dar as boas-vindas a você em Borg. 300 00:28:53,857 --> 00:28:56,003 É realmente fantástico que você esteja aqui... 301 00:28:57,207 --> 00:28:58,914 ...Quero dizer, para as crianças. 302 00:29:01,601 --> 00:29:03,074 Eu tenho um pouco de geléia para você, 303 00:29:03,977 --> 00:29:05,341 mirtilo e framboesa. 304 00:29:06,418 --> 00:29:07,685 Eu mesmo fiz isso. 305 00:29:08,165 --> 00:29:09,625 Fiz um curso na cidade. 306 00:29:12,060 --> 00:29:15,007 - Sim... - Sim, bem... 307 00:29:15,329 --> 00:29:16,520 Bem-vindo! 308 00:29:29,955 --> 00:29:31,215 Desculpe... 309 00:29:32,688 --> 00:29:34,954 Eu estava pensando... Você precisa de um lugar para morar. 310 00:29:35,255 --> 00:29:39,221 Quero dizer, você pode morar onde quiser, mas isso pode lhe interessar. 311 00:29:39,595 --> 00:29:42,321 Uma senhora muito simpática tem um quarto para alugar 312 00:29:43,321 --> 00:29:47,054 enquanto ela espera que sua casa seja vendida. 313 00:29:48,107 --> 00:29:51,400 Eu a ajudei a anunciar o quarto. 314 00:29:57,320 --> 00:30:01,614 Não é longe daqui. Eu posso te levar... 315 00:30:03,187 --> 00:30:06,020 - ...se você quiser. - No carro da polícia? 316 00:30:07,331 --> 00:30:08,511 Sim. 317 00:30:08,864 --> 00:30:10,757 Eu não acho. 318 00:30:11,380 --> 00:30:13,707 Não posso ser conduzido como um criminoso. 319 00:30:14,367 --> 00:30:15,767 Não, obrigado, 320 00:30:15,880 --> 00:30:17,586 mas obrigado pela dica! 321 00:30:19,053 --> 00:30:20,159 Sim... 322 00:30:21,118 --> 00:30:22,173 OK. 323 00:30:24,809 --> 00:30:26,310 Você realmente deixou tudo arrumado aqui! 324 00:30:28,267 --> 00:30:29,427 Tchau! 325 00:30:29,847 --> 00:30:31,420 E boa sorte, treinador! 326 00:30:33,289 --> 00:30:34,555 Treinamento... 327 00:30:35,968 --> 00:30:36,990 Sim! 328 00:30:37,015 --> 00:30:38,249 Treinamento? 329 00:30:39,133 --> 00:30:40,313 Com você? 330 00:30:41,053 --> 00:30:42,253 Sim. 331 00:30:42,929 --> 00:30:46,030 Você disse que queria jogar a Copa? 332 00:30:50,456 --> 00:30:53,275 Você sabe alguma coisa sobre futebol? 333 00:30:56,403 --> 00:30:58,083 Manchester United. 334 00:31:01,619 --> 00:31:03,513 Você não sabe de nada sobre futebol, não é? 335 00:31:06,432 --> 00:31:07,512 Não. 336 00:31:08,372 --> 00:31:09,445 Não, 337 00:31:10,958 --> 00:31:14,417 Eu certamente não e isso também não me interessa. 338 00:31:14,530 --> 00:31:16,796 Eu prefiro palavras cruzadas. 339 00:31:18,470 --> 00:31:20,013 Essa foi a sua conversa estimulante? 340 00:31:20,551 --> 00:31:21,751 Conversa estimulante? 341 00:31:22,364 --> 00:31:24,804 Palavras de incentivo antes de uma partida. 342 00:31:26,150 --> 00:31:29,570 - Sim. - Deixa para lá. Que tal treinar? 343 00:31:29,595 --> 00:31:30,835 Sim! 344 00:31:32,581 --> 00:31:34,578 O que você normalmente faz? 345 00:31:35,687 --> 00:31:37,853 Geralmente começamos com "O Idiota" antes de jogarmos. 346 00:31:37,878 --> 00:31:38,991 Sim! 347 00:31:39,572 --> 00:31:40,605 Sim! 348 00:31:40,652 --> 00:31:42,652 Vamos jogar o... 349 00:31:42,992 --> 00:31:45,652 idiota, então. 350 00:31:49,071 --> 00:31:51,797 - O que há de tão engraçado? - Não é um jogo. 351 00:31:51,949 --> 00:31:53,742 É um exercício de aquecimento. 352 00:31:53,921 --> 00:31:55,122 Vamos! 353 00:31:56,984 --> 00:31:58,270 Sim! 354 00:32:19,840 --> 00:32:22,833 - Mas eu quero sentar aí! - Pare com isso! 355 00:32:25,049 --> 00:32:27,436 - Prefiro beber na lata. - Use um copo. 356 00:32:27,461 --> 00:32:30,370 Sentamos quando estamos bebendo refrigerante. 357 00:32:30,395 --> 00:32:32,781 - Por que? - Porque não somos animais. 358 00:32:32,806 --> 00:32:36,992 Então os animais se levantam e beber refrigerante em lata? 359 00:32:39,336 --> 00:32:40,634 Não sei. 360 00:32:41,436 --> 00:32:43,056 Quantos anos você tem, afinal? 361 00:32:43,243 --> 00:32:45,456 - Você não deveria perguntar. - Por que não? 362 00:32:45,481 --> 00:32:47,361 Porque é racismo de idade. 363 00:32:47,854 --> 00:32:50,567 Simplesmente não é educado. 364 00:32:50,592 --> 00:32:52,752 - Você tem filhos? - Não. 365 00:32:52,777 --> 00:32:55,068 - Por que não? - Um marido, então? 366 00:32:55,360 --> 00:32:57,667 - Não. - Você já teve marido? 367 00:32:57,692 --> 00:32:59,545 Sim, eu tenho. 368 00:33:00,185 --> 00:33:02,645 - O que aconteceu? - Ele encontrou outra pessoa. 369 00:33:03,524 --> 00:33:04,570 O que há de tão engraçado? 370 00:33:04,595 --> 00:33:06,877 É o mesmo com todos os adultos, certo, Britt-Marie? 371 00:33:09,511 --> 00:33:12,291 Na verdade, Acho que é hora do futebol novamente. 372 00:33:16,406 --> 00:33:19,367 Ouça! Limpe a mesa primeiro. 373 00:33:21,446 --> 00:33:22,726 Oh meu Deus! 374 00:33:33,052 --> 00:33:35,159 Geléia caseira? 375 00:33:38,399 --> 00:33:40,359 Bem, isso foi gentil da parte dele. 376 00:33:41,757 --> 00:33:44,170 Talvez eu devesse ficar naquele quarto... 377 00:33:45,497 --> 00:33:47,223 Mas eu em um carro da polícia? 378 00:33:48,961 --> 00:33:50,137 Nunca! 379 00:34:05,333 --> 00:34:06,600 Bom Senhor! 380 00:34:14,841 --> 00:34:16,794 É maravilhoso que você veio aqui 381 00:34:18,334 --> 00:34:19,994 e enfrentou aquelas crianças. 382 00:34:21,667 --> 00:34:24,148 Não é fácil substituir Pops. 383 00:34:24,725 --> 00:34:26,707 Tão trágico o que aconteceu com ele. 384 00:34:28,405 --> 00:34:29,851 Bem no meio da temporada. 385 00:34:31,169 --> 00:34:32,795 As crianças ficaram arrasadas, 386 00:34:33,029 --> 00:34:34,842 mas nada é impossível. 387 00:34:36,386 --> 00:34:39,359 Talvez haja uma chance afinal, eles ganharão a Copa. 388 00:34:40,732 --> 00:34:43,412 - Você também se interessa por futebol? - Sim. 389 00:34:44,446 --> 00:34:47,932 Alguém uma vez disse: O futebol é instintivo. 390 00:34:48,280 --> 00:34:50,132 É por isso que você adora. 391 00:34:50,790 --> 00:34:53,583 Se uma bola rolar em sua direção você vai chutá-lo. 392 00:34:54,687 --> 00:34:57,574 Nunca tive vontade de chutar uma bola de futebol. 393 00:35:09,488 --> 00:35:10,781 Britt-Marie, 394 00:35:12,713 --> 00:35:15,506 você se importaria se eu te convidasse para jantar? 395 00:35:16,053 --> 00:35:17,153 O que? 396 00:35:17,699 --> 00:35:19,493 Tem um restaurante muito legal... 397 00:35:19,518 --> 00:35:22,384 Bem, eu não sei sobre legal, 398 00:35:22,858 --> 00:35:24,998 é aconchegante, pelo menos. 399 00:35:25,672 --> 00:35:27,065 Eu estava pensando, 400 00:35:27,845 --> 00:35:29,538 se você não se importou muito... 401 00:35:30,159 --> 00:35:31,886 ...Eu poderia pegar você. 402 00:35:33,092 --> 00:35:35,445 Eu poderia buscá-lo em 403 00:35:35,560 --> 00:35:37,378 7:30 da noite de amanhã. 404 00:35:38,534 --> 00:35:39,833 6 horas. 405 00:35:40,299 --> 00:35:42,793 - O que? - Eu sempre como às 6. 406 00:35:45,358 --> 00:35:46,565 OK. 407 00:35:48,965 --> 00:35:50,231 Claro. 408 00:35:50,854 --> 00:35:52,158 São 6 horas. 409 00:36:12,023 --> 00:36:14,403 - Olá, Banco! - Ela está com você? 410 00:36:14,478 --> 00:36:15,635 Sim. 411 00:36:16,358 --> 00:36:18,178 O banco está praticamente cego. 412 00:36:21,003 --> 00:36:23,503 A cozinha. Coma em outro lugar. 413 00:36:23,528 --> 00:36:25,845 Não quero que a casa cheire mal. 414 00:36:30,135 --> 00:36:34,162 Fique longe durante o dia. O corretor de imóveis estará aqui com os compradores. 415 00:36:37,827 --> 00:36:40,681 Talvez eu deva ir primeiro, já que você é cego. 416 00:36:40,706 --> 00:36:42,005 Eu não sou cego. 417 00:36:42,406 --> 00:36:44,486 Bem, praticamente cego? 418 00:36:45,612 --> 00:36:48,178 Isto é privado. Não entre aí. 419 00:36:50,919 --> 00:36:52,226 Banheiro. 420 00:36:53,319 --> 00:36:54,579 Seu quarto. 421 00:36:55,033 --> 00:36:56,219 Voilá! 422 00:36:57,730 --> 00:37:00,304 500 SEK por mês... adiantado. 423 00:37:01,237 --> 00:37:03,377 - Você vai ocupar o quarto? - Sim. 424 00:37:06,920 --> 00:37:08,780 Bank era um jogador de futebol profissional. 425 00:37:09,118 --> 00:37:11,691 - Não é à toa com um pop desses. - Chega, Sven. 426 00:37:11,715 --> 00:37:13,308 Algo mais? 427 00:37:13,333 --> 00:37:14,416 Não. 428 00:37:18,908 --> 00:37:20,242 Aí está... 429 00:37:20,525 --> 00:37:21,629 Obrigado. 430 00:37:21,727 --> 00:37:24,019 - Bye Bye. - Obrigado... 431 00:37:24,788 --> 00:37:27,814 Obrigado pela carona e pela sua ajuda. 432 00:37:29,515 --> 00:37:30,721 Sem problemas. 433 00:37:33,526 --> 00:37:34,746 Vê você. 434 00:37:39,768 --> 00:37:43,208 Então Pops era realmente o seu pop? 435 00:37:43,233 --> 00:37:47,513 Se você realmente precisa saber, sim, ele era meu pai. 436 00:37:48,748 --> 00:37:51,301 Mas ele não está mais. Eu só quero vender esta casa 437 00:37:51,326 --> 00:37:53,861 para que eu possa seguir com minha vida. 438 00:38:00,363 --> 00:38:01,656 Houve mais alguma coisa? 439 00:39:11,870 --> 00:39:17,346 Ingrid sempre disse que ela e eu moraríamos em Paris quando crescêssemos. 440 00:39:18,168 --> 00:39:21,381 Em uma casa grande com empregados. 441 00:39:22,948 --> 00:39:26,227 Celebridades viveram em Paris e tinha empregados, ela disse. 442 00:39:29,485 --> 00:39:31,551 Você e eu, Britt, 443 00:39:32,173 --> 00:39:34,789 ela sussurrou, quando estávamos acordados à noite. 444 00:39:41,569 --> 00:39:43,676 Acabei em Borg. 445 00:39:48,545 --> 00:39:50,871 Um dia de cada vez, Britt-Marie. 446 00:39:51,544 --> 00:39:53,225 Um dia de cada vez. 447 00:40:56,904 --> 00:40:59,117 REGRAS DO FUTEBOL 448 00:41:15,210 --> 00:41:17,364 Vamos, então! 449 00:41:20,551 --> 00:41:21,778 Mais rápido! 450 00:41:25,920 --> 00:41:27,628 Temos um goleiro aqui. 451 00:41:32,066 --> 00:41:33,672 Isso funciona, certo? 452 00:41:33,697 --> 00:41:35,179 Passe a bola! 453 00:41:36,705 --> 00:41:38,131 Passe a bola, Sapo! 454 00:41:38,657 --> 00:41:40,056 Passe para Vega! 455 00:41:43,018 --> 00:41:44,417 Passa aí! 456 00:41:56,745 --> 00:41:59,379 Não treinamos direito desde que Pops morreu. 457 00:41:59,813 --> 00:42:01,393 Não estamos muito em forma. 458 00:42:04,683 --> 00:42:09,104 Eu não entendo como você pode façam isso com vocês mesmos pelo futebol. 459 00:42:10,348 --> 00:42:12,155 O futebol significa tudo para mim. 460 00:42:13,519 --> 00:42:16,992 Eu penso nisso quando acordo e sonho com isso enquanto durmo... 461 00:42:18,179 --> 00:42:20,139 ...e um novo campo de futebol, claro. 462 00:42:23,007 --> 00:42:24,540 Você sonha com alguma coisa? 463 00:42:30,931 --> 00:42:32,138 Sim... 464 00:42:34,641 --> 00:42:35,954 Às vezes 465 00:42:36,862 --> 00:42:38,627 Eu sonho em viajar. 466 00:42:39,409 --> 00:42:40,676 Para onde? 467 00:42:42,262 --> 00:42:43,654 Não sei. 468 00:42:44,601 --> 00:42:46,754 Deve haver algum lugar que você gostaria de ir. 469 00:42:52,692 --> 00:42:54,185 Paris talvez. 470 00:42:55,245 --> 00:42:57,638 Então o futebol é para mim o que Paris é para você. 471 00:42:59,514 --> 00:43:01,214 Você já esteve lá muito? 472 00:43:03,312 --> 00:43:05,092 Não, nunca. 473 00:43:06,299 --> 00:43:07,712 Por que não? 474 00:43:10,388 --> 00:43:13,321 Íamos passar o verão na França. 475 00:43:14,577 --> 00:43:17,244 Finalmente, veríamos Paris. 476 00:43:19,457 --> 00:43:22,031 Mamãe disse a Ingrid para colocar o cinto de segurança. 477 00:43:22,546 --> 00:43:24,645 Eles sempre discutiam sobre isso. 478 00:43:29,833 --> 00:43:32,086 Ingrid queria se sentir livre. 479 00:43:33,672 --> 00:43:35,552 Ela era assim, 480 00:43:36,836 --> 00:43:38,316 cheio de vida. 481 00:43:55,036 --> 00:43:57,042 Hora de jogar futebol! 482 00:43:57,413 --> 00:43:58,682 Vá embora! 483 00:43:58,707 --> 00:44:00,478 Mais uma rodada. 484 00:44:00,503 --> 00:44:01,866 Não! 485 00:44:04,648 --> 00:44:06,020 Aqui vamos nós! 486 00:44:08,345 --> 00:44:09,805 Vamos, Max! 487 00:44:11,352 --> 00:44:13,218 É um absurdo! 488 00:44:13,361 --> 00:44:15,818 O objetivo está aqui. É aqui que você deveria estar! 489 00:44:16,601 --> 00:44:17,782 Bom! 490 00:44:21,186 --> 00:44:23,346 Sapo, o objetivo! Defenda o gol! 491 00:44:28,313 --> 00:44:29,554 Bom! 492 00:44:35,515 --> 00:44:36,988 Lançamento... 493 00:44:40,416 --> 00:44:42,023 Joguem juntos! 494 00:44:47,127 --> 00:44:50,014 Brinquem um com o outro, não um contra o outro. Omar! 495 00:44:50,486 --> 00:44:51,694 Omar! 496 00:44:54,832 --> 00:44:56,072 Ouçam todos! 497 00:44:56,300 --> 00:44:58,012 Hora do jantar. 498 00:45:01,979 --> 00:45:03,292 Hora do jantar. 499 00:45:05,460 --> 00:45:07,527 Estávamos terminando de qualquer maneira... 500 00:45:09,537 --> 00:45:10,716 Máximo, 501 00:45:11,749 --> 00:45:12,943 vamos lá! 502 00:45:15,494 --> 00:45:17,607 - Está tudo bem? - Sim. 503 00:45:18,436 --> 00:45:19,655 Ann-Britt! 504 00:45:21,121 --> 00:45:22,941 Eu gostaria de falar com você. 505 00:45:23,935 --> 00:45:25,215 Britt-Marie. 506 00:45:27,646 --> 00:45:28,752 Sim... 507 00:45:29,524 --> 00:45:32,226 Desculpe. Eu gostaria de falar com você. 508 00:45:35,057 --> 00:45:38,317 Sou da Câmara Municipal. Administrador de atividades recreativas. 509 00:45:39,499 --> 00:45:41,285 Você já treinou futebol antes? 510 00:45:41,965 --> 00:45:44,858 - Não. - Isso fazia parte da descrição do trabalho, certo? 511 00:45:45,884 --> 00:45:47,071 Sim... 512 00:45:48,585 --> 00:45:51,918 Você sabe que o centro juvenil está fechando, certo? 513 00:45:53,291 --> 00:45:55,363 Mas eles ainda podem jogar futebol? 514 00:45:55,388 --> 00:45:59,141 Sim, mas eles precisam de um treinador adequado. 515 00:46:01,037 --> 00:46:03,777 - Você não tem licença, tem? - Uma licença? 516 00:46:03,914 --> 00:46:05,304 Uma licença para treinar. 517 00:46:07,411 --> 00:46:08,758 - Não. - Não. 518 00:46:10,617 --> 00:46:14,185 Que tal encerrar isso agora? 519 00:46:14,210 --> 00:46:17,216 Mas eles estão treinando para a Copa! 520 00:46:18,063 --> 00:46:21,176 Suas vidas já são difíceis. Eles não perderam o suficiente? 521 00:46:21,245 --> 00:46:25,325 - Quem disse que eles vão perder? - Quem disse que a água está molhada? 522 00:46:26,496 --> 00:46:29,642 - Você sabe que eles não têm chance. - Não... 523 00:46:31,323 --> 00:46:32,489 Não? 524 00:46:33,022 --> 00:46:36,095 Eu treino esse time agora e pretendo continuar fazendo isso. 525 00:46:38,436 --> 00:46:39,623 Mas... 526 00:46:42,388 --> 00:46:45,615 Vá em frente! Mas lembre-se, sem licença, sem correspondência. 527 00:46:55,083 --> 00:46:56,450 Britt-Marie? 528 00:46:59,985 --> 00:47:01,099 Olá! 529 00:47:01,545 --> 00:47:03,018 Reservei uma mesa para as 18h. 530 00:47:03,043 --> 00:47:04,171 6? 531 00:47:05,065 --> 00:47:06,351 Para jantar. 532 00:47:07,611 --> 00:47:09,971 - Mas a roupa... - Qual é a temperatura, 533 00:47:10,205 --> 00:47:12,511 - 140°F? - Não, 104°F. 534 00:47:12,536 --> 00:47:15,357 Quanto tempo leva, 2 horas? 535 00:47:15,382 --> 00:47:17,020 2 horas e 40 minutos... 536 00:47:17,045 --> 00:47:19,228 - ...incluindo a pré-lavagem. - Eu vejo. 537 00:47:19,253 --> 00:47:21,615 Se eu prometer ter você voltou no tempo para a secadora? 538 00:47:21,679 --> 00:47:23,039 O que você diz? 539 00:47:35,607 --> 00:47:37,000 Caramba! 540 00:47:38,440 --> 00:47:39,746 Desculpe... 541 00:47:41,124 --> 00:47:42,326 Obrigado. 542 00:47:46,483 --> 00:47:48,963 Minha esposa-- Quero dizer, minha ex-mulher 543 00:47:49,779 --> 00:47:52,086 não gostou que eu puxasse fora sua cadeira para ela. 544 00:47:52,687 --> 00:47:54,967 Ela gostou no começo, 545 00:47:55,686 --> 00:47:58,134 mas então ela achou que era bobagem 546 00:47:58,399 --> 00:47:59,972 fingir que ainda 547 00:48:00,295 --> 00:48:02,732 cuidavam um do outro. 548 00:48:03,081 --> 00:48:04,475 Nós nos divorciamos há dois anos. 549 00:48:11,747 --> 00:48:13,141 - Com fome? - Não. 550 00:48:14,814 --> 00:48:16,274 Bem, sim. 551 00:48:16,702 --> 00:48:18,354 Um pouco... talvez. 552 00:48:22,232 --> 00:48:23,512 Você gosta do lugar? 553 00:48:27,428 --> 00:48:30,421 Por favor, me desculpe, Já volto. 554 00:48:30,446 --> 00:48:32,092 Eu só preciso... 555 00:48:52,092 --> 00:48:54,586 - O nome dele é Erik. - Quem? 556 00:48:55,795 --> 00:48:59,415 O cara que minha esposa... a ex-mulher está com agora, Erik. 557 00:49:00,654 --> 00:49:03,591 Ele é mecânico. Isso estava acontecendo há algum tempo. 558 00:49:03,616 --> 00:49:05,442 Tentei entender, mas... 559 00:49:06,949 --> 00:49:08,549 Eu não acho que isso importe. 560 00:49:13,268 --> 00:49:15,815 Kent sempre diz que me falta imaginação. 561 00:49:19,900 --> 00:49:21,633 Mas isso não é verdade. 562 00:49:23,020 --> 00:49:24,640 Tenho uma imaginação muito vívida. 563 00:49:24,937 --> 00:49:29,071 - Claro. - Você precisa de uma imaginação fértil 564 00:49:29,670 --> 00:49:33,060 fingir que você não sabe o que vem acontecendo há anos. 565 00:49:36,631 --> 00:49:38,744 Eu lavei as camisas dele que cheirava a perfume 566 00:49:38,769 --> 00:49:40,850 embora eu nunca tenha usado perfume. 567 00:49:49,355 --> 00:49:50,568 Saúde! 568 00:49:51,989 --> 00:49:53,615 - Saúde! - À imaginação. 569 00:49:55,523 --> 00:49:57,610 Boa noite a todos! 570 00:49:58,493 --> 00:50:00,637 Somos Buffalo Beef! 571 00:50:23,180 --> 00:50:24,687 Posso ter essa dança? 572 00:51:13,512 --> 00:51:14,818 Obrigado pelo jantar. 573 00:51:14,843 --> 00:51:16,365 Obrigado pela dança. 574 00:51:20,592 --> 00:51:22,378 Você vai convidar eu vou tomar um café? 575 00:51:24,792 --> 00:51:26,011 Café? 576 00:51:26,178 --> 00:51:28,612 - Mas acabamos de tomar café! - Sim. 577 00:51:30,203 --> 00:51:31,865 Você quer mais café? 578 00:51:31,890 --> 00:51:34,170 Não, não quero mais café. 579 00:51:34,228 --> 00:51:35,916 Não foi por isso que perguntei. 580 00:51:40,161 --> 00:51:41,560 Obrigado por uma noite adorável. 581 00:51:42,161 --> 00:51:43,361 Obrigado. 582 00:51:50,345 --> 00:51:52,573 É melhor eu cuidar da roupa. 583 00:51:52,598 --> 00:51:54,837 - Me desculpe... - Não há necessidade de se desculpar. 584 00:52:18,242 --> 00:52:19,435 Oi, querido! 585 00:52:20,133 --> 00:52:21,315 Olá... 586 00:52:22,694 --> 00:52:25,220 Perguntei sobre você na pizzaria. 587 00:52:25,245 --> 00:52:27,973 Os caras de lá me disseram onde encontrar você. 588 00:52:28,678 --> 00:52:30,544 - Você os conhece? - Não. 589 00:52:30,964 --> 00:52:32,484 Bem, sim. 590 00:52:33,210 --> 00:52:34,658 Eu sou Kent. 591 00:52:35,410 --> 00:52:36,769 Eu sou Sven. 592 00:52:38,237 --> 00:52:39,409 Eu vejo... 593 00:52:48,854 --> 00:52:51,854 Bem, então vou embora. 594 00:52:53,793 --> 00:52:54,907 Tchau. 595 00:52:55,494 --> 00:52:56,674 Tchau. 596 00:52:58,202 --> 00:53:00,660 É melhor você entrar. 597 00:53:04,200 --> 00:53:06,520 Não foi fácil encontrar este lugar. 598 00:53:09,283 --> 00:53:11,796 Eu pedi direções várias vezes 599 00:53:11,821 --> 00:53:15,321 e ainda assim eu entendi errado saída na rodovia. 600 00:53:16,667 --> 00:53:20,346 Tive que dirigir mais 19 quilômetros. 601 00:53:34,815 --> 00:53:38,249 Os médicos dizem que não estou bem... 602 00:53:38,474 --> 00:53:41,214 por algum tempo. 603 00:53:41,847 --> 00:53:44,560 Eles me deram muito 604 00:53:44,901 --> 00:53:46,533 antidepressivos. 605 00:53:56,094 --> 00:53:59,587 Um lugar bastante estranho para acabar, você não acha? 606 00:54:01,424 --> 00:54:05,417 O que foi que sua mãe usou dizer sobre o campo? 607 00:54:05,763 --> 00:54:08,089 "Além de toda grandeza"? 608 00:54:08,114 --> 00:54:11,549 Não. “Além de toda honra e decência”. 609 00:54:11,731 --> 00:54:13,000 Ah, sim... 610 00:54:14,128 --> 00:54:16,034 É um pouco irônico isso 611 00:54:16,781 --> 00:54:19,534 você deveria acabar aqui. 612 00:54:19,558 --> 00:54:20,879 Quero dizer... 613 00:54:21,672 --> 00:54:25,092 Você mal saiu de casa em 40 anos! 614 00:54:26,040 --> 00:54:27,900 Talvez eu não gostasse de viajar. 615 00:54:29,091 --> 00:54:30,259 Não... 616 00:54:32,517 --> 00:54:33,725 Sinto muito! 617 00:54:34,111 --> 00:54:36,611 Acabou, eu prometo a você. 618 00:54:37,162 --> 00:54:39,555 Ela não significava nada para mim. 619 00:54:43,797 --> 00:54:47,203 Preciso de você em casa, Britt-Marie. 620 00:54:48,280 --> 00:54:51,447 Tudo fica uma bagunça quando você não está lá. 621 00:54:52,029 --> 00:54:56,255 Não podemos jogar fora um todo vida juntos só porque eu... 622 00:54:56,739 --> 00:54:57,919 ...feito 623 00:54:58,811 --> 00:55:00,764 um erro realmente estúpido. 624 00:55:00,789 --> 00:55:03,638 Kent, tenho um trabalho a fazer aqui. 625 00:55:04,395 --> 00:55:06,529 Temos um jogo da Copa em algumas semanas. 626 00:55:07,373 --> 00:55:08,507 Sim, 627 00:55:08,818 --> 00:55:10,500 Eu ouvi sobre isso. 628 00:55:11,400 --> 00:55:13,520 Você é um treinador de futebol agora. 629 00:55:14,493 --> 00:55:17,196 - Sim. - Eu entendo. 630 00:55:17,446 --> 00:55:19,892 Você deixou isso bem claro. 631 00:55:20,639 --> 00:55:23,419 Termine o que você tem que fazer aqui... 632 00:55:27,312 --> 00:55:29,099 ...e então você volta para casa. 633 00:55:32,741 --> 00:55:33,975 OK? 634 00:55:51,785 --> 00:55:55,799 O amor não precisa ser fogos de artifício e sinfonias. 635 00:55:58,082 --> 00:56:00,575 Para a maioria das pessoas, o amor são outras coisas. 636 00:56:01,758 --> 00:56:03,957 Hábitos, rotinas diárias. 637 00:56:04,278 --> 00:56:07,731 Paredes, armários e gavetas onde você sabe onde está tudo. 638 00:56:09,264 --> 00:56:10,850 Kent precisa de mim. 639 00:56:11,164 --> 00:56:14,390 Ele é meu marido e eu sou sua esposa apesar de tudo. 640 00:56:14,578 --> 00:56:18,037 - O que você está fazendo? - Este lugar está uma bagunça. 641 00:56:19,758 --> 00:56:21,631 Sobre o futebol... 642 00:56:21,877 --> 00:56:24,254 Eu não sei quanto tempo Eu estarei por perto. 643 00:56:24,279 --> 00:56:27,791 Você é quem sabe algo sobre futebol. 644 00:56:27,906 --> 00:56:30,259 Talvez você possa assumir. 645 00:56:31,065 --> 00:56:34,690 As crianças, futebol e Borg FF 646 00:56:34,715 --> 00:56:37,279 significa muito para você. 647 00:56:37,321 --> 00:56:40,692 Isso é o suficiente! Essa equipe morreu com Pops. 648 00:56:40,717 --> 00:56:44,343 Deixe minhas coisas em paz e resolva em vez disso, com seus próprios problemas! 649 00:57:13,897 --> 00:57:15,144 Olá, treinador! 650 00:57:15,404 --> 00:57:16,758 Olá, Britt-Marie! 651 00:57:17,488 --> 00:57:18,894 Coloque na minha conta. 652 00:57:19,389 --> 00:57:21,755 Bem-vindo, 653 00:57:22,248 --> 00:57:23,408 Britney! 654 00:57:24,208 --> 00:57:25,474 Como vai você? 655 00:57:26,081 --> 00:57:28,907 - Quer um kebab antes de eu fechar? - Não, 656 00:57:29,466 --> 00:57:31,334 - Eu não gosto de espetinhos. - OK. 657 00:57:31,547 --> 00:57:32,854 Um café, por favor. 658 00:57:35,723 --> 00:57:36,976 Café forte? 659 00:57:42,712 --> 00:57:46,312 Você teria um pequeno porto? 660 00:57:50,345 --> 00:57:51,752 O que você quer dizer? 661 00:57:52,014 --> 00:57:53,545 Você sabe que isso é ilegal. 662 00:57:55,311 --> 00:57:58,077 - Não foi isso que eu quis dizer. - Você sabe que não posso servir álcool 663 00:57:58,187 --> 00:57:59,671 sem licença. 664 00:57:59,954 --> 00:58:01,807 Desculpe. Eu não quis dizer-- 665 00:58:01,832 --> 00:58:03,216 Estou brincando! 666 00:58:03,241 --> 00:58:05,993 - Sempre quis interpretar um gangster. - Cristo! 667 00:58:06,187 --> 00:58:08,234 Você precisa praticar essas piadas. 668 00:58:09,096 --> 00:58:10,212 Concordo. 669 00:58:11,097 --> 00:58:13,257 Eu não tive tempo porque estive ocupado. 670 00:58:14,444 --> 00:58:15,463 Nem tanto! 671 00:58:15,488 --> 00:58:18,144 Em uma xícara de café, então ninguém sabe que é álcool. 672 00:58:21,540 --> 00:58:23,747 Sami! O treinador está aqui. 673 00:58:23,772 --> 00:58:26,798 Pegue as coisas que conseguimos para ela. 674 00:58:27,885 --> 00:58:29,125 Treinador! 675 00:58:29,720 --> 00:58:32,127 Temos camisas de time para você. 676 00:58:34,180 --> 00:58:35,966 Por que você está tão assustado? 677 00:58:40,158 --> 00:58:43,991 Eu acho que vou apenas sente-se um pouco, 678 00:58:44,586 --> 00:58:46,751 com minhas palavras cruzadas. 679 00:58:52,779 --> 00:58:55,739 Eu entendo 100%, treinador. 680 00:58:56,079 --> 00:58:58,099 Nervosismo antes de uma partida. 681 00:58:59,745 --> 00:59:02,551 Mas saiba disso, tudo pode ser revertido. 682 00:59:04,140 --> 00:59:06,481 Quando você cresceu com o Liverpool 683 00:59:06,821 --> 00:59:08,921 você sabe que tudo pode ser virado. 684 00:59:09,307 --> 00:59:11,887 Como a final da Liga dos Campeões. 685 00:59:11,956 --> 00:59:15,715 Sami, Não tenho ideia do que você está falando. 686 00:59:15,817 --> 00:59:18,597 A final da Liga dos Campeões, 2005? 687 00:59:20,617 --> 00:59:23,177 O Liverpool perdeu por 3 a 0 no intervalo. 688 00:59:23,524 --> 00:59:26,210 Todo mundo pensa que acabou. 689 00:59:27,136 --> 00:59:30,371 Mas então, aos 54 minutos 690 00:59:30,722 --> 00:59:33,801 Gerrard chuta a bola para a rede. 691 00:59:34,504 --> 00:59:35,718 Magia! 692 00:59:35,743 --> 00:59:38,669 3-1, 3-2, 3-3. 693 00:59:38,843 --> 00:59:40,449 A partida terminou 3-3. 694 00:59:41,890 --> 00:59:44,430 Mas vencemos nos pênaltis. 695 00:59:45,310 --> 00:59:47,183 Tudo pode ser revertido, Britt-Marie. 696 00:59:49,904 --> 00:59:52,464 Parece tão poético quando você fala sobre isso. 697 00:59:52,489 --> 00:59:55,209 Futebol é poesia para mim. 698 00:59:56,415 --> 00:59:58,243 Eu nasci em 94... 699 00:59:58,268 --> 01:00:00,308 ...A Suécia estava buscando ouro na Copa do Mundo. 700 01:00:00,834 --> 01:00:02,028 Meu ano. 701 01:00:02,126 --> 01:00:05,106 Não jogo futebol desde 702 01:00:05,566 --> 01:00:08,132 papai saiu e mamãe... 703 01:00:08,157 --> 01:00:09,426 Enfim... 704 01:00:11,661 --> 01:00:13,387 Eu cuido das crianças agora. 705 01:00:14,567 --> 01:00:16,207 O futebol terá que esperar. 706 01:00:19,587 --> 01:00:22,821 Mas eu quero que você saiba é isso que você está fazendo aqui 707 01:00:22,846 --> 01:00:24,701 significa o mundo para Vega. 708 01:00:42,529 --> 01:00:45,402 Britt-Marie, você está bebendo álcool? 709 01:00:47,877 --> 01:00:48,944 Sim. 710 01:00:49,742 --> 01:00:54,362 Sou uma senhora de 63 anos sem casa. 711 01:00:54,775 --> 01:00:57,546 Estou preso a um campeonato de futebol, 712 01:00:57,571 --> 01:01:00,084 e um monte de crianças que não têm fé em mim. 713 01:01:00,109 --> 01:01:02,531 E não sei nada de futebol. 714 01:01:03,522 --> 01:01:04,642 Então sim, 715 01:01:05,511 --> 01:01:08,814 Estou bebendo um pouco de álcool e acho que valho a pena. 716 01:01:11,715 --> 01:01:13,075 OK, treinador, 717 01:01:13,420 --> 01:01:14,808 você sabe melhor. 718 01:02:24,822 --> 01:02:26,529 Caramba! 719 01:02:27,056 --> 01:02:29,162 Aqui, Dino! 720 01:02:32,606 --> 01:02:34,000 Acalmar! 721 01:02:34,431 --> 01:02:35,926 Max, sapo! 722 01:02:37,747 --> 01:02:39,533 Vamos, pessoal! 723 01:02:42,776 --> 01:02:44,442 FUTEBOL 724 01:03:04,099 --> 01:03:06,426 Passe! Omar! 725 01:03:06,809 --> 01:03:08,609 Isso não foi impedimento? 726 01:03:08,634 --> 01:03:10,162 Você é estúpido? 727 01:03:15,383 --> 01:03:17,996 O que está acontecendo? Vega! 728 01:03:26,009 --> 01:03:28,609 Como vai o treinamento, Britt-Marie? 729 01:03:33,594 --> 01:03:35,787 Como você disse... 730 01:03:36,984 --> 01:03:38,697 ...não importa o que eu faça. 731 01:03:53,977 --> 01:03:56,824 Não adianta. Somos inúteis. 732 01:03:59,675 --> 01:04:01,369 O que diabos eles estão fazendo aqui? 733 01:04:16,488 --> 01:04:18,035 O que você está fazendo aqui? 734 01:04:18,060 --> 01:04:19,612 Se você vai jogar a Copa... 735 01:04:19,637 --> 01:04:21,832 ...você precisa tentar alguma resistência primeiro. 736 01:04:23,934 --> 01:04:26,394 Omar, vá buscar os coletes. 737 01:04:26,527 --> 01:04:29,134 O resto de vocês, em campo! 738 01:04:33,293 --> 01:04:34,780 - Oi! - Oi! 739 01:04:42,640 --> 01:04:44,603 Não pensei que você quisesse nos ajudar. 740 01:04:44,807 --> 01:04:47,660 Sami disse que eles tocam como uma merda. 741 01:04:48,212 --> 01:04:49,712 Eu tinha que fazer alguma coisa. 742 01:04:51,612 --> 01:04:53,378 Você não está bêbado, está? 743 01:04:53,965 --> 01:04:55,718 Você quer ajuda ou não? 744 01:04:55,743 --> 01:04:57,936 - Sim. - Eu pensei assim! 745 01:04:58,289 --> 01:05:00,502 Adultos versus crianças! 746 01:05:00,702 --> 01:05:03,535 Sami e Vega são capitães de equipe. 747 01:05:03,610 --> 01:05:05,304 Jogamos em dois minutos! 748 01:05:05,329 --> 01:05:07,963 Você joga 3-2-1 ou 2-2-2? 749 01:05:11,409 --> 01:05:13,004 Eu não tenho certeza. 750 01:05:13,329 --> 01:05:15,889 Às vezes dois, talvez... 751 01:05:17,239 --> 01:05:19,279 Cristo, você é pior do que eu pensava! 752 01:05:21,313 --> 01:05:24,093 Precisamos de um atacante que possa marcar 753 01:05:24,480 --> 01:05:27,106 e três meio-campistas que pode correr de um lado para o outro... 754 01:05:27,131 --> 01:05:29,533 - ...e dois bons defensores. - Sim! 755 01:05:29,851 --> 01:05:31,244 Borg! 756 01:05:31,269 --> 01:05:33,778 Wilma e o Pirata, defenda o gol! 757 01:05:34,107 --> 01:05:36,649 Preparar? Vamos! 758 01:05:37,238 --> 01:05:38,773 Sim! 759 01:05:44,667 --> 01:05:47,947 O Pirata, de volta à sua posição! Defenda o gol! 760 01:05:50,779 --> 01:05:52,572 Passe a bola um para o outro! 761 01:05:52,635 --> 01:05:54,712 Você não pode simplesmente correr com isso! 762 01:05:56,162 --> 01:05:57,502 Defender! 763 01:06:16,698 --> 01:06:18,772 Obrigado a todos. 764 01:06:18,797 --> 01:06:20,354 Bom trabalho! 765 01:06:20,629 --> 01:06:22,087 Ótimo trabalho! 766 01:06:23,748 --> 01:06:25,988 Obrigado pela sua ajuda, Banco. 767 01:06:27,281 --> 01:06:29,064 Foi realmente uma grande ajuda. 768 01:06:31,113 --> 01:06:33,913 Um treinador adequado deve ter um assistente técnico, certo? 769 01:06:34,341 --> 01:06:35,741 Tem uma poça aqui... 770 01:06:36,884 --> 01:06:39,374 Britt-Marie, podemos assistir ao jogo aqui? 771 01:06:39,399 --> 01:06:40,601 Que jogo? 772 01:06:41,445 --> 01:06:43,631 Liga dos Campeões... 773 01:06:43,795 --> 01:06:45,808 ...O Liverpool está na final. 774 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 OK, mas tirem todos os sapatos! 775 01:06:50,400 --> 01:06:51,967 Eu irei com você, Vega. 776 01:07:13,880 --> 01:07:15,640 - Você quer sentar aqui? - Não. 777 01:07:16,433 --> 01:07:18,394 Não, não faça isso! 778 01:07:18,805 --> 01:07:21,400 Dá azar! 779 01:07:21,425 --> 01:07:22,824 Ah, me desculpe! 780 01:07:36,612 --> 01:07:38,695 Deixar! Vá de novo! Eles marcaram quando você saiu. 781 01:07:38,737 --> 01:07:40,625 Se você ficar lá fora eles podem marcar novamente! 782 01:08:13,994 --> 01:08:16,313 - Foi uma partida maravilhosa hoje. - Sim. 783 01:08:21,346 --> 01:08:24,866 Eu não queria incomodar você depois do seu... 784 01:08:27,038 --> 01:08:28,537 ...seu marido apareceu. 785 01:08:30,151 --> 01:08:31,824 Eu sei que deve ser difícil. 786 01:08:37,470 --> 01:08:38,563 Eu apenas 787 01:08:39,772 --> 01:08:41,298 quero dizer isso 788 01:08:42,305 --> 01:08:44,218 Acho você maravilhosa, Britt-Marie. 789 01:09:04,057 --> 01:09:05,310 Me escute! 790 01:09:06,050 --> 01:09:07,683 O que você quer dizer? 791 01:09:08,850 --> 01:09:12,290 - Temos treinado muito. - Você sabia que isso estava por vir. 792 01:09:12,976 --> 01:09:14,635 O que está acontecendo aqui? 793 01:09:16,877 --> 01:09:18,470 Você sabia disso? 794 01:09:20,422 --> 01:09:21,943 Por que você não contou a eles? 795 01:09:22,529 --> 01:09:24,115 Eu fui muito claro. 796 01:09:24,140 --> 01:09:26,254 Borg deve ter um treinador adequado 797 01:09:26,279 --> 01:09:28,670 treinado e licenciado. Isso não aconteceu. 798 01:09:28,695 --> 01:09:31,904 Você não pode jogar a partida sem treinador. É isso! 799 01:09:31,929 --> 01:09:34,657 Mas já treinamos há tempos! 800 01:09:34,682 --> 01:09:36,848 Você deveria ter sido informado. 801 01:09:36,974 --> 01:09:39,747 Treinamos muito. 802 01:09:40,047 --> 01:09:42,456 Estamos muito melhores agora. 803 01:09:42,481 --> 01:09:44,300 O que está acontecendo? 804 01:09:44,880 --> 01:09:46,380 Por que você não nos contou? 805 01:09:46,660 --> 01:09:50,654 Sabíamos que o centro juvenil ia fechar, mas... 806 01:09:55,806 --> 01:09:57,579 Este centro está fechando. 807 01:09:57,604 --> 01:10:00,166 Não haverá partida amanhã. 808 01:10:00,191 --> 01:10:02,630 Tudo por causa de uma maldita licença? 809 01:10:02,797 --> 01:10:04,456 É assim que as coisas são. 810 01:10:04,759 --> 01:10:05,943 Vamos, Max. 811 01:10:08,683 --> 01:10:10,310 Então você está indo para casa agora. 812 01:10:11,548 --> 01:10:13,008 Para casa, para seu marido. 813 01:10:13,599 --> 01:10:15,428 Torcedor do Manchester United! 814 01:10:17,082 --> 01:10:20,175 Você tem mentido para nós. Vamos sair daqui. 815 01:10:20,302 --> 01:10:22,628 Vega, eu não queria... 816 01:10:31,793 --> 01:10:34,533 - Vocês dois querem uma carona para casa? - Sim, obrigado. 817 01:10:39,001 --> 01:10:40,200 eu... 818 01:10:40,627 --> 01:10:42,754 Prefiro caminhar. Preciso de um pouco de ar. 819 01:10:42,900 --> 01:10:44,094 OK. 820 01:11:17,855 --> 01:11:20,189 O que você está fazendo aqui no meio da noite? 821 01:11:20,214 --> 01:11:23,914 E você? Você deveria estar trabalhando nas táticas para a partida. 822 01:11:24,191 --> 01:11:27,911 Ah, isso mesmo, não há jogo, porque você não fez nada. 823 01:11:28,118 --> 01:11:29,951 Ah, querido... 824 01:11:33,825 --> 01:11:35,798 Eu não sei o que dizer. 825 01:11:36,108 --> 01:11:37,325 É só... 826 01:11:39,673 --> 01:11:41,897 Eu não percebi que você absolutamente 827 01:11:41,922 --> 01:11:44,000 tinha que ter uma dessas licenças. 828 01:11:44,025 --> 01:11:45,618 Não se trata de uma licença. 829 01:11:45,643 --> 01:11:47,138 Quem se importa? 830 01:11:47,245 --> 01:11:49,152 Trata-se de se defender. 831 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 Você não pode dizer: "Oh, bem!" e vá para casa 832 01:11:51,644 --> 01:11:54,477 porque um cara de terno cancela uma partida. 833 01:11:55,893 --> 01:11:58,786 Você disse: "Oh, bem!" quando seu marido conheceu outra pessoa? 834 01:12:02,159 --> 01:12:04,499 Quando você viveu toda a sua vida 835 01:12:04,772 --> 01:12:07,532 - com alguém... - Você não viveu toda a sua vida. 836 01:12:07,557 --> 01:12:09,805 Você ainda tem metade disso, droga! 837 01:12:11,226 --> 01:12:13,265 Não é fácil mudar 838 01:12:13,899 --> 01:12:15,665 o que você está acostumado. 839 01:12:15,690 --> 01:12:17,823 Minha vida tem sido a mesma 840 01:12:18,349 --> 01:12:20,949 nos últimos 40 ou 50 ou... 841 01:12:24,828 --> 01:12:26,015 Bem... 842 01:12:28,612 --> 01:12:30,645 Na verdade, desde então... 843 01:12:34,794 --> 01:12:38,801 ...minha irmã morreu em um carro acidente quando eu tinha 10 anos. 844 01:12:42,866 --> 01:12:45,106 Havia vidros quebrados por toda parte. 845 01:12:45,131 --> 01:12:47,166 Eu só queria limpar tudo. 846 01:12:53,536 --> 01:12:55,516 Acho que limpei minha vida. 847 01:13:03,250 --> 01:13:05,830 Minha mãe morreu no ano passado. 848 01:13:08,055 --> 01:13:09,555 Acidente de carro também. 849 01:13:13,075 --> 01:13:14,582 Minha querida criança... 850 01:13:14,942 --> 01:13:16,902 Papai foi embora quando éramos pequenos. 851 01:13:17,009 --> 01:13:18,895 Sami cuida de nós agora. 852 01:13:27,719 --> 01:13:29,939 Lamento ouvir isso, Vega. 853 01:13:31,585 --> 01:13:32,820 Me desculpe também... 854 01:13:32,845 --> 01:13:34,911 ...mas não vou desistir dos meus sonhos. 855 01:13:35,259 --> 01:13:36,924 Futebol é tudo que tenho. 856 01:13:36,949 --> 01:13:39,958 Eu nunca vou desistir e você também não deveria. 857 01:13:41,080 --> 01:13:43,794 Pelo menos vou mostrar a eles Borg FF existe amanhã. 858 01:14:01,038 --> 01:14:04,584 Eu só esperava que a mãe veria o que eu tinha feito, 859 01:14:04,609 --> 01:14:06,844 que ela diria: 860 01:14:07,615 --> 01:14:09,942 "Que lindo você fez!" 861 01:14:10,930 --> 01:14:13,263 Papai trabalhava cada vez mais horas 862 01:14:13,493 --> 01:14:16,036 e a mãe parou de falar. 863 01:14:17,304 --> 01:14:18,517 Mãe, 864 01:14:20,203 --> 01:14:21,704 Fiz um café para você. 865 01:14:24,862 --> 01:14:29,535 Então eu limpei e esperei que alguém iria me notar... 866 01:14:30,622 --> 01:14:32,449 ...mas isso nunca aconteceu. 867 01:14:36,007 --> 01:14:37,641 Então conheci Kent. 868 01:14:39,974 --> 01:14:42,060 Porque as pessoas são como jantares. 869 01:14:42,368 --> 01:14:44,207 Precisamos de um propósito. 870 01:14:45,042 --> 01:14:46,542 "Isso tem um gosto ótimo!" 871 01:14:47,597 --> 01:14:49,235 Esse é um propósito. 872 01:14:57,265 --> 01:14:59,331 Um dia de cada vez, Britt-Marie. 873 01:15:00,836 --> 01:15:02,538 Um dia de cada vez. 874 01:15:16,737 --> 01:15:17,957 Seu marido? 875 01:15:18,640 --> 01:15:19,823 Sim... 876 01:15:22,365 --> 01:15:23,946 Ele vem me buscar mais tarde. 877 01:15:31,108 --> 01:15:33,002 Eu não sei o que fazer! 878 01:15:33,916 --> 01:15:35,822 Eu não sei para onde ir! 879 01:15:40,815 --> 01:15:42,029 OK... 880 01:15:45,898 --> 01:15:47,191 O que é isso? 881 01:15:47,944 --> 01:15:49,351 Isto é seu? 882 01:15:49,481 --> 01:15:51,301 Eu sabia que tinha isso em algum lugar. 883 01:15:51,748 --> 01:15:53,241 Temos uma partida da Copa para disputar. 884 01:15:54,699 --> 01:15:57,706 Sami está reunindo as crianças. Eu liguei para ele. Está tudo pronto. 885 01:15:58,487 --> 01:15:59,707 Coloque isso. 886 01:16:01,361 --> 01:16:03,236 Banco, não posso... 887 01:16:11,639 --> 01:16:12,893 Eu quero que você use isso. 888 01:16:12,918 --> 01:16:15,479 Pops sempre usava isso nos jogos. 889 01:16:16,523 --> 01:16:19,610 Isso traz sorte, então eu quero que você fique com ele. 890 01:16:38,875 --> 01:16:40,335 Já vou com você. 891 01:16:41,248 --> 01:16:42,841 - Britt-Marie está aqui! - Treinador! 892 01:16:43,633 --> 01:16:46,420 Tive medo que você não viesse. Você tem nossas camisas? 893 01:16:46,445 --> 01:16:48,184 - Sim! - Você é o melhor! 894 01:16:48,361 --> 01:16:51,014 Vamos nos trocar. Vejo você em campo. 895 01:16:54,568 --> 01:16:56,681 Eu não entendo o que aconteceu aqui. 896 01:16:56,706 --> 01:17:00,432 A equipe não pode jogar sem um bom... 897 01:17:00,729 --> 01:17:02,202 - Licença?! - Sim. 898 01:17:05,721 --> 01:17:06,888 Olá! 899 01:17:07,015 --> 01:17:09,561 As crianças têm treinador ou não? 900 01:17:09,683 --> 01:17:10,875 Eles fazem. 901 01:17:13,262 --> 01:17:15,442 - Britt-Marie Larsson. - Oi! 902 01:17:16,309 --> 01:17:18,195 Este é o Banco, 903 01:17:18,755 --> 01:17:20,549 treinador adjunto. 904 01:17:20,902 --> 01:17:21,935 OK. 905 01:17:22,542 --> 01:17:24,468 É melhor começarmos, então. 906 01:17:24,962 --> 01:17:26,288 Boa ideia! 907 01:17:26,612 --> 01:17:29,065 Dê-me dois minutos com a equipe. 908 01:17:29,090 --> 01:17:30,266 Claro. 909 01:17:35,138 --> 01:17:37,631 Eu não pensei que você viria. Aqui, coloque isso. 910 01:17:39,531 --> 01:17:42,711 Obrigado. As coisas nem sempre siga o que pensamos, Vega. 911 01:17:46,194 --> 01:17:47,674 Eu quero que você... 912 01:17:49,021 --> 01:17:50,274 saber... 913 01:18:03,547 --> 01:18:06,227 Vá lá e cause uma boa impressão! 914 01:18:07,630 --> 01:18:09,283 Essa foi a sua conversa estimulante? 915 01:18:11,823 --> 01:18:13,429 Mostre a eles que você é uma equipe! 916 01:18:21,448 --> 01:18:24,428 Hora da partida entre Karltuna e Borg FF. 917 01:18:24,453 --> 01:18:28,293 Karltuna não deixou entrar nenhum gol nas últimas duas temporadas. 918 01:18:28,318 --> 01:18:30,251 Esta será uma partida difícil para Borg. 919 01:18:30,316 --> 01:18:32,667 Desejamos sorte a ambas as equipes. 920 01:18:41,751 --> 01:18:44,010 - Passe, Vega! -Vega! 921 01:18:50,156 --> 01:18:52,703 Melhor defesa! Não! 922 01:18:53,390 --> 01:18:55,123 Deus, não! 923 01:18:56,363 --> 01:18:57,869 Defesa! 924 01:19:01,721 --> 01:19:04,287 Você precisa preencher as lacunas da defesa! 925 01:19:19,654 --> 01:19:20,946 Oh não! 926 01:19:34,238 --> 01:19:35,290 Não... 927 01:19:35,411 --> 01:19:37,211 Não! Caramba! 928 01:19:38,481 --> 01:19:40,921 É intervalo. Faremos um intervalo de 5 minutos. 929 01:19:40,978 --> 01:19:44,774 Karltuna lidera por 9-0, mas esta partida ainda não acabou. 930 01:19:45,089 --> 01:19:47,588 Não se esqueça de pegar seus bilhetes de rifa. 931 01:19:55,061 --> 01:19:57,461 Nós não temos chance Eles são muito melhores que nós. 932 01:19:57,486 --> 01:20:00,181 Eles não são tão bons É que somos péssimos! 933 01:20:04,095 --> 01:20:05,422 Liverpool! 934 01:20:07,321 --> 01:20:10,201 Lembra como eles viraram uma partida? 935 01:20:10,226 --> 01:20:11,705 Talvez você não tenha notado, 936 01:20:11,730 --> 01:20:14,112 mas não somos exatamente Liverpool. 937 01:20:15,129 --> 01:20:16,869 Nunca é tarde demais. 938 01:20:18,818 --> 01:20:21,118 Nestes últimos dias Eu queria desistir também. 939 01:20:22,672 --> 01:20:23,865 Mas... 940 01:20:24,979 --> 01:20:26,825 ...se eu pudesse me tornar um treinador de futebol 941 01:20:26,850 --> 01:20:29,319 então você pode marcar um gol! 942 01:20:29,370 --> 01:20:31,989 Não é tarde demais! Vamos! 943 01:20:37,427 --> 01:20:39,854 Vamos! De pé! 944 01:20:40,307 --> 01:20:42,927 Mostre a eles que Borg nunca desistirá! 945 01:20:44,111 --> 01:20:45,497 Eu sei que você consegue! 946 01:20:45,584 --> 01:20:47,317 Concentre-se no segundo tempo. 947 01:20:47,342 --> 01:20:49,488 Você é uma equipe. Você pode fazer isso. 948 01:20:49,973 --> 01:20:51,848 Borg! 949 01:21:02,046 --> 01:21:03,713 Seriamente?! 950 01:21:09,036 --> 01:21:10,779 Vamos, Borg! 951 01:21:11,156 --> 01:21:13,889 Borg! Borg! Borg! 952 01:21:17,196 --> 01:21:18,662 Eles podem fazer isso! 953 01:21:20,543 --> 01:21:23,459 Não desista, Borg! Estamos jogando bem. 954 01:21:28,612 --> 01:21:31,198 - Marque seus oponentes! - Bom, bom! 955 01:21:31,349 --> 01:21:32,672 Bom trabalho! 956 01:21:43,781 --> 01:21:46,007 Sim! Acima! Acima! Acima! 957 01:21:46,032 --> 01:21:47,874 Lá! Não! 958 01:21:48,382 --> 01:21:50,968 - Não! - Que diabos, árbitro?! 959 01:21:53,932 --> 01:21:55,920 OK, fique tranquilo! 960 01:21:57,486 --> 01:21:59,339 Você consegue, Vega! 961 01:22:01,294 --> 01:22:02,580 Vamos. 962 01:22:21,296 --> 01:22:24,043 Pegue agora. Fique tranquilo, fique tranquilo... 963 01:22:24,068 --> 01:22:26,288 - Vamos! - Última chance, Vega. 964 01:22:26,475 --> 01:22:27,848 Você pode fazer isso. 965 01:22:49,134 --> 01:22:52,687 Lá se vai o apito final para uma partida extraordinária. 966 01:22:52,712 --> 01:22:55,905 Borg FF marcou um gol sensacional gol no último minuto. 967 01:22:56,296 --> 01:22:59,584 Parabéns às duas equipes para um desempenho fantástico. 968 01:23:13,026 --> 01:23:15,632 Borg! Borg! Borg! 969 01:23:18,417 --> 01:23:19,643 Ótimo! 970 01:23:34,132 --> 01:23:36,558 Isso foi ótimo, bem, foi... 971 01:23:36,746 --> 01:23:39,645 Bom trabalho. Estou impressionado. 972 01:23:42,270 --> 01:23:45,717 Impressionado o suficiente para organizar um novo campo de futebol para Borg 973 01:23:46,634 --> 01:23:48,321 e abrir o centro juvenil novamente? 974 01:23:51,678 --> 01:23:54,938 Joguei no Borg quando era jovem e tinha sonhos de futebol. 975 01:23:56,020 --> 01:24:00,437 Simplesmente não houve nada sonhar ou esperar neste lixão... 976 01:24:00,912 --> 01:24:03,332 ...em termos de futebol, quero dizer, desde que Pops morreu. 977 01:24:03,791 --> 01:24:06,884 Ninguém está investindo em um lugar como esse... 978 01:24:09,116 --> 01:24:13,163 e todos nós queremos o melhor para nossos filhos. 979 01:24:16,503 --> 01:24:19,496 Mas foi maravilhoso ver o quão feliz... 980 01:24:19,660 --> 01:24:21,047 Mas eu... 981 01:24:23,688 --> 01:24:25,301 Vou ver o que posso fazer. 982 01:24:28,174 --> 01:24:30,900 1, 2, 3. Borg! 983 01:24:32,325 --> 01:24:34,605 Sim, isso é bom... 984 01:24:46,545 --> 01:24:47,938 Olá, querido! 985 01:24:49,525 --> 01:24:50,678 Oi! 986 01:24:52,139 --> 01:24:53,579 Como foi a partida? 987 01:24:55,125 --> 01:24:57,338 Perdemos por 14-1. 988 01:24:58,906 --> 01:25:00,489 Bem, não estou surpreso. 989 01:25:01,312 --> 01:25:03,785 Eles não pareciam muito brilhantes, aquelas crianças. 990 01:25:05,134 --> 01:25:06,661 Vamos indo então. 991 01:25:16,820 --> 01:25:18,027 Espere... 992 01:25:19,941 --> 01:25:21,147 Sim? 993 01:25:31,448 --> 01:25:33,815 Tudo que eu sempre desejei foi... 994 01:25:34,608 --> 01:25:38,981 que você, apenas uma vez, coloque seu camisa suja no cesto de roupa suja. 995 01:25:39,099 --> 01:25:43,415 E que você não seguiu em frente limpe o chão com sapatos sujos. 996 01:25:43,470 --> 01:25:46,336 Que você se importava, ou apenas 997 01:25:46,916 --> 01:25:48,916 fingiu que você se importava. 998 01:25:50,494 --> 01:25:52,874 Que você percebeu 999 01:25:54,794 --> 01:25:56,747 o que eu tinha feito uma única vez! 1000 01:25:58,340 --> 01:26:00,926 Isso é tudo que eu sempre quis. 1001 01:26:08,349 --> 01:26:10,689 Não quero mais isso, Kent. 1002 01:26:15,685 --> 01:26:18,712 - Você poderia ter dito alguma coisa. - Sim, talvez eu pudesse. 1003 01:26:20,285 --> 01:26:21,459 Mas... 1004 01:26:24,315 --> 01:26:26,348 Talvez eu possa aprender a fazer isso um dia. 1005 01:26:31,168 --> 01:26:33,161 Então, o que você quer agora? 1006 01:26:34,408 --> 01:26:37,661 Ficar aqui e treinar um monte de 1007 01:26:38,467 --> 01:26:39,994 Crianças de 10 anos? 1008 01:26:45,463 --> 01:26:46,730 Não sei. 1009 01:26:48,363 --> 01:26:50,343 Eu não sei de nada. 1010 01:26:51,768 --> 01:26:55,682 Eu só sei que não posso ir para casa com você agora. 1011 01:26:59,290 --> 01:27:00,416 Querida, 1012 01:27:01,916 --> 01:27:03,656 pense nisso. 1013 01:27:05,372 --> 01:27:09,292 Vou me hospedar em um hotel na cidade por uma noite, mas... 1014 01:27:11,459 --> 01:27:13,499 ...amanhã vou para casa. 1015 01:27:16,281 --> 01:27:19,127 E se você não estiver lá de manhã... 1016 01:27:21,341 --> 01:27:22,694 Estou indo embora. 1017 01:27:26,924 --> 01:27:28,390 Você está me ouvindo? 1018 01:27:29,144 --> 01:27:30,304 Eu ouço você. 1019 01:27:32,762 --> 01:27:34,088 Eu ouço você. 1020 01:27:52,966 --> 01:27:55,366 Hora da pizza! Sentem-se todos. 1021 01:27:56,437 --> 01:27:58,017 E cerveja grátis para você! 1022 01:27:58,163 --> 01:28:00,340 E agora para os vencedores 1023 01:28:00,856 --> 01:28:02,996 dos prêmios deste ano! 1024 01:28:05,162 --> 01:28:07,354 O goleiro deste ano: 1025 01:28:07,379 --> 01:28:08,981 Sapo! 1026 01:28:09,519 --> 01:28:11,892 Os laterais direitos deste ano: Wilma, 1027 01:28:13,172 --> 01:28:14,512 Máx. 1028 01:28:14,585 --> 01:28:15,871 O Pirata! 1029 01:28:16,684 --> 01:28:17,930 Omar! 1030 01:28:18,583 --> 01:28:19,849 Dino! 1031 01:28:20,788 --> 01:28:22,149 Vega! 1032 01:28:27,099 --> 01:28:29,572 E agora para o lutador deste ano. 1033 01:28:30,846 --> 01:28:32,839 Uma pessoa que se destacou 1034 01:28:33,099 --> 01:28:34,852 pelo seu trabalho árduo com a equipe. 1035 01:28:35,961 --> 01:28:40,487 Uma pessoa que fez o que parecia impossível. 1036 01:28:41,254 --> 01:28:45,131 Uma pessoa que ensinou Borg para nunca desistir. 1037 01:28:47,749 --> 01:28:51,154 O melhor do mundo, nosso extraordinário treinador... 1038 01:28:52,043 --> 01:28:53,946 ...Britt-Marie! 1039 01:29:07,674 --> 01:29:10,321 - Ops, desculpe! Isso é seu. - Não! 1040 01:29:10,921 --> 01:29:12,861 É seu. O último é seu. 1041 01:29:13,354 --> 01:29:15,614 Acho que há mais no depósito. 1042 01:29:34,249 --> 01:29:35,456 Britt-Marie... 1043 01:29:37,956 --> 01:29:40,989 Eu sei que você não pode ficar aqui em Borg. 1044 01:29:42,636 --> 01:29:44,363 Mas eu quero que você saiba 1045 01:29:45,776 --> 01:29:47,702 que toda vez que alguém bate na minha porta 1046 01:29:48,296 --> 01:29:49,889 Espero que seja você. 1047 01:30:28,047 --> 01:30:29,767 Como você vive uma vida? 1048 01:30:41,965 --> 01:30:45,125 Se você fechar os olhos com força e por tempo suficiente 1049 01:30:45,321 --> 01:30:48,408 você pode se lembrar de quase tudo o que te fez feliz. 1050 01:30:52,972 --> 01:30:54,904 O cheiro da pele de uma mãe. 1051 01:30:55,892 --> 01:30:58,778 O nariz frio de um pai contra sua bochecha. 1052 01:30:59,639 --> 01:31:01,865 A mão de uma irmã na sua. 1053 01:31:04,258 --> 01:31:06,451 Toda paixão é infantil, 1054 01:31:06,978 --> 01:31:08,598 banal e ingênuo. 1055 01:31:09,244 --> 01:31:13,817 É instintivo e opressor alguns momentos da vida. 1056 01:31:15,769 --> 01:31:18,616 Talvez seja por isso que gritamos incontrolavelmente 1057 01:31:19,343 --> 01:31:21,370 só porque alguém marca um gol. 1058 01:31:23,791 --> 01:31:26,658 Talvez seja por isso que amamos futebol. 1059 01:31:30,695 --> 01:31:32,170 BRITT-MARIE ESTAVA AQUI 1060 01:31:32,195 --> 01:31:33,928 Porque cria paixão 1061 01:31:34,526 --> 01:31:36,001 e sonhos. 1062 01:31:36,026 --> 01:31:38,103 - Todos juntos agora... - Isso é perfeito. 1063 01:31:39,833 --> 01:31:41,963 Britt-Marie, nosso novo campo de futebol! 1064 01:31:56,466 --> 01:31:59,026 Se você fechar os olhos por tempo suficiente 1065 01:31:59,419 --> 01:32:03,105 você consegue se lembrar de todas as escolhas que fez 1066 01:32:03,358 --> 01:32:05,372 só para seu próprio bem... 1067 01:32:06,194 --> 01:32:09,154 ...perceba que talvez isso nunca aconteceu... 1068 01:32:10,071 --> 01:32:13,124 ...perceba que todos os seus sonhos e escolhas 1069 01:32:13,149 --> 01:32:15,577 pode ter sido para outra pessoa... 1070 01:32:16,570 --> 01:32:18,890 ...mas nunca é tarde demais 1071 01:32:19,326 --> 01:32:20,963 para recomeçar.